新城要理问答 New City Catechism

　　在教会历史上，基督徒一直都用易于记忆和背诵的教理问答（Catechism）来教导基本教义。在这个空前浮躁的世代，用问答的方式来学习真理，比过去任何时候都更有必要。世界上有众多混乱、矛盾和模糊的声音想要吸引我们的注意力，应该到哪里去寻找真理呢？应该听谁的声音呢？答案只有一个：耶稣基督。《新城要理问答》的目的是通过教理问答这种古老、有效的教导方法，帮助人们在这个纷扰的世界清楚地听到耶稣基督的声音，并且像彼得一样作出正确的回应：「主啊，祢有永生之道，我们还归从谁呢？」（约6:68）

　　《新城要理问答》由纽约救赎主长老会和福音联盟（TGC）在《日内瓦教理问答》、 《威斯敏斯特小教理问答》、 《威斯敏斯特大教理问答》、尤其是《海德堡教理问答》的基础上，于2012-2018年改编、制作完成，内容来自22位历代神学家和20位当代牧者。该教理问答通过52个以福音为中心的问题，涵盖了正统基督信仰的核心教义，语言精炼，便于忙碌的现代人全年学习（《日内瓦教理问答》、《海德堡要理问答》和《威斯敏斯特小要理问答》分别有373、129 和107 个问答），既可以作为慕道课程和儿童主日学的教材，也可以用于信徒的默想祷告、家庭敬拜、小组团契。读者可以使用英文网页App或英文手机App。本网站是双语版，每个问答都包括以下中、英文内容：

1. 问题（Question，本堂校译中文）
2. 答案（Answer，本堂校译中文）
3. 4-11岁儿童版答案（Answer for Kids Ages 4-11，本堂校译中文）
4. 8-11岁儿童问答英文诗歌和歌谱（Children Catechism Song and Lead Sheet Ages 8-11）
5. 经文（Scriputure）
6. 注解（Commentary）
7. 默想（Devotional）
8. 祷告（Prayer）
9. 视频（Video）

前言 Preface

• 介绍 Introduction from Tim Keller

第一部分：神、创造、堕落、律法
Part 1: God, Creation, The Fall, Law

• Q01：无论是生是死，我们唯一的盼望是什么？
  What Is Our Only Hope in Life and Death?
  
• Q02：神是什么？
  What is God?
  
• Q03：神有几个位格？
  How Many Persons Are There in God?
• Q04：神怎样造人？目的是什么？
  How and Why Did God Create Us?
• Q05：神还造了什么？
  What Else Did God Create?
• Q06：我们怎样才能荣耀神？
  How Can We Glorify God?
• Q07：神的律法有什么要求？
  What Does the Law of God Require?
• Q08：神在十诫中陈明了什么律法？
  What is the Law of God Stated in the Ten Commandments?
• Q09：神在第一条、第二条和第三条诫命中有什么要求？
  What Does God Require in the First, Second, and Third Commandments?
• Q10：神在第四条和第五条诫命中有什么要求？
  What Does God Require in the Fourth and Fifth Commandments?
• Q11：神在第六条、第七条和第八条诫命中有什么要求？
  What Does God Require in the Sixth, Seventh, and Eighth Commandments?
• Q12：神在第九条和第十条诫命中有什么要求？
  What Does God Require in the Ninth and Tenth Commandments?
• Q13：有人能完全地遵行神的律法吗？
  Can Anyone Keep the Law of God Perfectly?
• Q14：我们原本就没有能力遵行神的律法吗？
  Did God Create Us Unable to Keep His Law?
• Q15：既然没有人能够遵行，那么律法的目的是什么？
  Since No One Can Keep the Law, What Is Its Purpose?
• Q16：什么是罪？
  What is Sin?
• Q17：什么是偶像崇拜？
  What is Idolatry?
• Q18：神会允许我们的悖逆和拜偶像不受惩罚吗？
  Will God Allow Our Disobedience and Idolatry To Go Unpunished?
• Q19：有没有办法逃脱刑罚，重蒙神的恩宠？
  Is There Any Way to Escape Punishment and Be Brought Back into God’s Favor?
• Q20：谁是救赎主？
  Who is the Redeemer?

第二部分：基督、救赎、恩典
Part 2: Christ, Redemption, Grace

• Q21：需要什么样的救赎主才能带我们归回神？
  What Sort of Redeemer is Needed to Bring Us Back to God?
• Q22：救赎主为什么必须是真正的人？
  Why Must the Redeemer Be Truly Human?
• Q23：救赎主为什么必须是真正的神？
  Why Must the Redeemer Be Truly God?
• Q24：为什么救赎主基督必须受死？
  Why Was it Necessary for Christ, the Redeemer, to Die?
• Q25：基督的死是否意味着我们所有的罪都可以得到赦免？
  Does Christ’s Death Mean All Our Sins Can Be Forgiven?
• Q26：基督的死还救赎了什么？
  What Else Does Christ’s Death Redeem?
• Q27：是不是所有人都因着基督得救了，正如他们都因亚当失落了一样？
  Are All People, Just as They Were Lost Through Adam, Saved Through Christ?
• Q28：那些没有因信与基督联合的人死后会发生什么？
  What Happens After Death to Those Not United to Christ by Faith?
• Q29：我们怎样才能得救？
  How Can We Be Saved?
• Q30：什么是对基督耶稣的信心？
  What is Faith in Jesus Christ?
• Q31：真信仰是相信什么？
  What Do We Believe by True Faith?
• Q32：称义和成圣是什么意思？
  What Do Justification and Sanctification Mean?
• Q33：信基督的人需要通过自己的行为或其他途径来寻求拯救吗？
  Should Those Who Have Faith in Christ Seek Their Salvation Through Their Own Works, or Anywhere Else?
• Q34：既然我们是单单靠着恩典、借着基督得救，那么我们还必须行善、遵守神的话吗？
  Since We Are Redeemed by Grace Alone, Through Christ Alone, Must We Still Do Good Works and Obey God’s Word?
• Q35：既然我们是单单靠着恩典、凭着信心得救，那么这种信心是从何而来呢？
  Since We Are Redeemed by Grace Alone, Through Faith Alone, Where Does This Faith Come From?

第三部分：圣灵、恢复、在恩典中成长
Part 3: Spirit, Restoration, Growth in Grace

• Q36：关于圣灵，我们相信什么？
  What Do We Believe About the Holy Spirit?
• Q37：圣灵怎样帮助我们？
  How Does the Holy Spirit Help Us?
• Q38：什么是祷告？
  What is Prayer?
• Q39：我们应该以什么态度祷告？
  With What Attitude Should We Pray?
• Q40：我们应该祷告什么？
  What Should We Pray?
• Q41：什么是主祷文？
  What is the Lord’s Prayer?
• Q42：怎样阅读和聆听神的话？
  How is the Word of God to be Read and Heard?
• Q43：什么是圣礼或礼仪？
  What Are the Sacraments or Ordinances?
• Q44：什么是洗礼？
  What is Baptism?
• Q45：洗礼本身能洗净罪吗？
  Is Baptism with Water the Washing Away of Sin Itself?
• Q46：什么是主的晚餐？
  What is the Lord’s Supper?
• Q47：主的晚餐对基督的救赎工作有什么补充吗？
  Does the Lord’s Supper Add Anything to Christ’s Atoning Work?
• Q48：什么是教会？
  What is the Church?
• Q49：基督现在在哪里？
  Where is Christ Now?
• Q50：基督的复活对我们意味着什么？
  What Does Christ’s Resurrection Mean for Us?
• Q51：基督的升天对我们有什么益处？
  Of What Advantage to Us is Christ’s Ascension?
• Q52：永生给我们带来什么盼望？
  What Hope Does Everlasting Life Hold for Us?

作者介绍 About the Contributors

• 历代作者 Historical Commentators
• 当代作者 Contemporary Contributors

慕道课程 Catechesis

　　以下课程讲义由本堂同工编写，可作为慕道班教材，帮助慕道朋友和初信者明白救恩真理、打稳信仰根基。课程设计是：每课讲解30分钟，讨论90分钟。

1. 第1课：Q1-Q3
2. 第2课：Q4-Q6
3. 第3课：Q7-Q9
4. 第4课：Q10-Q12
5. 第5课：Q13-Q16
6. 第6课：Q17-Q20
7. 第7课：Q21-Q24
8. 第8课：Q25-Q29
9. 第9课：Q30-Q33
10. 第10课：Q34-Q37
11. 第11课：Q38-Q42
12. 第12课：Q43-Q47
13. 第13课：Q48-Q52

问题讨论：

1. 第一期慕道班问题集锦

8-11岁儿童课程 Curriculum for Children Ages 8-11

　　以下儿童课程，可作为8-11岁儿童主日学教材：

• 新城要理问答课程 The New City Catechism Curriculum

为什么我们应该用要理问答教导孩子？Why We Should Catechize Our Children?