简介

　　英国内战期间（1642-1651年，又称为清教徒革命），忠于宗教改革的清教徒（Puritans）在英格兰议会占多数。他们希望改革从伊利沙白一世以来成为主教制（episcopacy）、继续许多天主教礼仪的英格兰教会（圣公会，Anglican Church），与持守加尔文教义的苏格兰联盟，所以于1643年开始在伦敦威斯敏斯特教堂召开一个大型神学会议，前后至少有160位牧师、学者和议员参加，包括11位苏格兰代表。他们召开了一千多次会议，最终于1646年底完成了《威斯敏斯特信条 The Westminster Confession of Faith》。这一信条内容完整、精确、简洁、平衡，每个句子都经过小组的仔细斟酌和大会的公开辩论，并根据英格兰议会的要求加上了附注经文。

　　1660年，英国的君主制和英格兰教会的主教制复辟以后，《威斯敏斯特信条》就没有在圣公会中实行过，反而首先成为苏格兰长老会的信条，并且随着新大陆的移民而传入北美，成为长老会、公理会和浸信会中最具影响力的信条。更多的福音派教会虽然没有正式采用《威斯敏斯特信条》，但却不同程度地采用了该信条的神学和教义。教会史学家斯卡福（Philip Schaff，1819-1893）评论说：「在基督教信条中，就清晰性、深刻性、精确性和全面性而言，没有其他任何信条超越《威斯敏斯特信条》。」美国神学巨匠华腓德（B. B. Warfield，1851-1921年）评论说：「这是人所构思并写出有关我们所称『福音派信仰』中最齐全、最清楚、最周延、最完美、又最生动的信条；如果我们要福音派信仰延续不绝，就必须护卫这个信条和其他性质相同的各个信条。」

　　本信条一共33章，包括圣经（第一章）、神和祂的作为（第二-五章）、人的罪（第六章）、神的救恩（第七-十九章，其中十-十九章是圣灵施行救恩）、基督徒的生活（第二十-三十一章）、末世（第三十二-三十三章）。对于还没有学过系统神学的人，本信条是最好的预备；对于已经学过系统神学的人，本信条是最好的总结。

　　本信条目前至少已有八个中译本，包括：汤清的《韦斯敏斯德信条》，赵中辉的《韦斯敏斯德信条》，张重辉的《西敏斯特信条》，方镇明的《西敏斯特信仰宣言》，王瑞珍、张圣佳的《新译西敏信条》，林慈信的《威敏斯特信仰告白》，吕沛渊的《威斯敏斯特信条》，王志勇的《威斯敏斯德信条》。本译本由本堂于2023年根据证明经文最为全面、精准的美国正信长老会（The Orthodox Presbyterian Church, OPC）1956年版本译成，力求忠于原文、准确易懂，并加了解读，OPC版对1647年版的七处主要修订均在译注中标出。

中英文信条及解读

讲解录音

  1. 认信和信条（前言）
  2. 史上最伟大的圣经论（第一章）
  3. 神是自存的绝对位格、神的属性、三位一体（第二章）
  4. 神的主权与人的自由意志和道德责任、两个因果层次（第三章一节）
  5. 预知和预定、双重预定（第三章二至三节）
  6. 无条件拣选、神同时预定目的和方法（第三章四至六节）
  7. 限定的救赎、撇弃（第三章六至七节）
  8. 慎重对待预定论（第三章第八节）
  9. 神的创造（第四章）
  10. 神的护理（第五章）
  11. 人的堕落和罪（第六章）
  12. 行为之约和恩典之约（第七章）
  13. 中保基督（第八章）
  14. 自由意志（第九章）
  15. 有效的呼召（第十章）
  16. 称义和得名分（第十一章）
  17. 圣灵施行救恩（第十二-十四章）
  18. 活泼的救恩（第十五-十六章）
  19. 稳妥的救恩（第十七-十八章）
  20. 律法和自由（第十九-二十章）
  21. 合宜的敬拜（第二十一章）
  22. 社会的生活（第二十二-二十四章）
  23. 教会的生活（第二十三-二十五章）
  24. 洗礼（第二十六-二十七章）
  25. 主的晚餐（第二十八-二十九章）
  26. 教会的治理（第三十-三十一章）
  27. 末世论（第三十二-三十三章）
上图：1647年印刷的《威斯敏斯特信条》扉页。
上图：1647年印刷的《威斯敏斯特信条》扉页。