《基督教要义 Institutes of the Christian Religion》是基督教经典中的经典,深刻影响了世界历史,孕育了民主体制,促进了资本主义,塑造了法语文学;更是信徒的敬虔大全,读经的系统预备,教会的治理指南,神学的必读教材。在过去五百年里,每当社会出现危机、根基开始动摇、人心感到恐慌的时候,人们就会带着崇敬之心,重新研读这部经典。

《基督教要义》的全译本多达一百万字,为了帮助有阅读困难的读者,我们特地制作了朗读版有声书;读者若听、读结合,可以更好地理解此书。本书的中文译本以北京三联书店宗教改革五百周年修订版(Ford Lewis Battles译自John T. McNeil编辑的1559年拉丁文版本,钱曜诚等译自Ford Lewis Battles的英文版,孙毅、游冠辉修订,北京三联书店2017年出版,愿主记念!)为基础,部分人名改为教会传统译法(如:耶柔米、特土良、游斯丁、俄利根、伯拉纠)。

目录

朗读版导言
英译本导言
加尔文序言

致法王法兰西斯一世书

第一卷:认识创造天地万物的神

  1. 认识神与认识自己密切相关;两者如何相互关联
  2. 何谓认识神;认识神的意义何在
  3. 人生来对神的认识
  4. 这种知识因无知和恶毒被压抑或败坏了
  5. 有关神的知识也彰显在宇宙的创造和护理之中
  6. 认识神是造物主必须经由圣经的引领和教导
  7. 必须由圣灵印证,圣经的权威才得以确立;若说圣经的可靠性依赖教会的判断,这是邪恶的谎言
  8. 理性有充足的证据证明圣经的可靠性
  9. 离弃圣经只依靠启示的狂热分子,抛弃了一切敬虔的原则
  10. 圣经为避免一切迷信,以独一真神对抗一切异教假神
  11. 圣经不许人勾画神的形象,拜偶像就是背叛真神
  12. 为将一切的尊荣归给神,应当清楚地区分神与偶像
  13. 圣经从创世之初就教导我们,神只有一个本质却有三个位格
  14. 圣经在创造宇宙和万物的启示中,已清楚区分真神与诸假神
  15. 受造时的人性、灵魂的机能、神的形象、自由意志及人堕落前的尊严
  16. 神以大能滋养和管理他所创造的宇宙,并以他的护理统治全宇宙
  17. 我们如何应用这教义最有益处
  18. 神利用罪人的恶行并扭转他们的心,成就他的旨意,自己却仍纯洁无瑕

第二卷:在基督里认识神是救赎者,这认识首先赐给律法之下的先祖们,然后借着福音赐给我们

  1. 因亚当的堕落和背叛,全人类落在神的咒诅之下,从起初受造的光景中堕落了,原罪的教义
  2. 人已完全丧失自由选择而悲惨地做罪的奴仆
  3. 出自人败坏本性的一切都是神所憎恶的
  4. 神如何在人心里运行
  5. 反驳对自由意志最常见的辩护斥支持自由意志的论点
  6. 堕落之人要寻求在基督里的救赎
  7. 神赐以色列人律法并不是要约束他们,而是要在基督降临前给他们救恩的盼望
  8. 道德律的解释(十诫)
  9. 虽然犹太人在律法之下认识基督,但基督在福音中才被清楚地启示
  10. 旧约与新约的相似之处
  11. 新旧约之间的区别
  12. 基督为了担任中保的职分必须降世为人
  13. 基督取得真实的人性
  14. 中保的神性和人性如何成为一个位格
  15. 为了明白父神差遣基督的目的和基督赐予我们的恩惠,最主要的是必须查考基督的三种职分:先知、君王、祭司
  16. 基督如何担任救赎主的职分并为我们获得救恩。对基督的死、复活和升天的讨论
  17. 说基督的功劳使我们获得神的恩典和救恩,是妥当和正确的

第三卷:领受基督之恩的方式:这恩典带来什么益处及果效

  1. 圣经记载关于基督的事是借圣灵隐秘的运行使我们获益
  2. 信心的定义和特点
  3. 借着信心重生:悔改
  4. 经院神学家们对悔改的谬论与纯正的福音截然不同;论认罪和补赎
  5. 他们在补赎上添加赎罪券和炼狱
  6. 基督徒的生活;首先,圣经如何劝我们这样行
  7. 基督徒生活的总结:自我否定
  8. 背十字架,自我否定的一部分
  9. 默想永世
  10. 信徒应当如何使用今世和其中的福分
  11. 因信称义的定义与内容
  12. 我们必须思想神的审判台,使我们能确信神对我们白白的称义
  13. 关于白自称义有两件值得我们留意的事
  14. 称义的起始和不间断的过程
  15. 以自己的功德自夸,毁坏我们因称义所应归给神的称赞,也破坏我们蒙救恩的确据
  16. 反驳天主教徒对这教义的毁谤
  17. 律法上的应许和福音彼此合一
  18. 人将得奖赏并不能证明人是因行律法称义
  19. 基督徒的自由
  20. 祷告是信心主要的运用,也是我们天天领受神恩赐的方式
  21. 永恒的拣选:神预定一些人得救,另一些人灭亡
  22. 圣经对于拣选教义的证明
  23. 反驳这教义常遭到的错误指控
  24. 神的呼召证明他的拣选;恶人注定灭亡是罪有应得
  25. 最后的复活

第四卷:神召我们与基督相交,并保守我们在其中的外在方式或帮助

  1. 我们必须保守与真教会的合一,因为她是所有信徒的母亲
  2. 比较真假教会
  3. 教会教师和牧师的选立及其职分
  4. 古代教会的情形以及教皇制出现之前的教会治理
  5. 教皇专制完全推翻了古代教会的治理
  6. 罗马教区的首要性
  7. 罗马教皇制的产生和发展,及其对教会自由的压制和教会治理的破坏
  8. 教会关于信条的权威,罗马教会肆无忌惮地败坏纯洁的教义
  9. 教会会议及其权威
  10. 教皇及其支持者用颁布法规的权威对人进行野蛮的专政和残害
  11. 教会司法权的范围以及天主教对此权柄的滥用
  12. 教会的纪律:主要的用处在于斥责与革除教籍
  13. 许愿;轻率许愿的人如何悲惨地落在陷阱里
  14. 圣礼
  15. 洗礼
  16. 婴儿洗礼最符合基督所设立的圣礼,以及这记号的性质
  17. 基督的圣餐及其所带给我们的福分
  18. 天主教的弥撒,不但亵渎而且毁灭圣餐
  19. 被误称为圣礼的五种仪式;其错谬及真实性质
  20. 政府

缩写

Comm.——Commentary,在正文中指的是对应所给译文的圣经经文,在注释中指加尔文圣经注释中的话。
LXX——The Septuagint(七十士译本),旧约的希腊文译本。
P.——paraphrase(改写),指引用或转述圣经经文,与查明的出处不完全一致,多数为间接引语。
Vg.——Vulgate 武加大拉丁文圣经译本。
VG——Versio Gallica《基督教要义》法文版。
KJV——King James Version 钦定本英文圣经译本。
RSV——Revised Standard Version 修订标准本英文圣经译本