献给 J. R. R. 托尔金

如果魔鬼不肯屈服于圣经的话语，最好的赶鬼方法就是嘲笑和蔑视牠，因为牠受不了被蔑视。
——马丁·路德

魔鬼……傲慢的精灵……无法忍受嘲笑。
——托马斯·莫尔

序言

　　我无意解释，现在公诸于众的这些信件是如何落到我手上的。

　　对于鬼魔，我们这个族类可能会陷入两种方向相反、终点却相同的错误。一种是不相信它们的存在，另一种是相信、但却对它们产生了过度和不健康的兴趣。它们对这两种错误都很开心，不但为唯物主义者喝彩，也为玄学家们鼓掌。本书中所使用的那种笔法，任何掌握技巧的人都可以如法炮制；不过脾气不好、容易激动的人可能会滥用，所以最好不要模仿。

　　建议读者们谨记，魔鬼是个说谎者。即使是从思固歹（Screwtape）自己的角度看，它所说的也未必句句是真。我不想给信中提及的人物对号入座；但我认为，至少对斯派克神父和病人母亲的描述不完全公正。地狱和人间一样，也充满了许多一厢情愿的想法。

　　最后还得补充一点，我并没有整理这些信件的年代。第17封信似乎写于二战初期英国严格施行口粮配给制之前；但总的说来，鬼魔的计时方法似乎与地上的时间无关，我也没有打算补上日期。显然，二战时期欧洲战争的历史，若不是时不时会影响一个人的属灵光景，对于思固歹来说是不值一提的。

C. S. 路易斯

于牛津大学莫德林学院

1941年7月5日