1问：你或活或死，唯一的安慰是什么？

回答：我不是自己的（1），我或活或死（2），身体灵魂全属我信实的救主耶稣基督（3）。祂藉宝血还清我一切的罪债（4），并从魔鬼的一切权势中释放了我（5）。祂保守着我（6），以致若非天父允许，没有一根头发会从我头上掉下来（7），万事诚然都为着我的得救而互相效力（8）。如此，祂藉着祂圣善的灵，使我有永生的确据（9），并使我从此甘心情愿、整装待发为祂而活（10）。

Q: What is your only comfort in life and death?

A: That I am not my own, but belong with body and soul, both in life and in death, to my faithful Savior Jesus Christ. He has fully paid for all my sins with His precious blood, and has set me free from all the power of the devil. He also preserves me in such a way that without the will of my heavenly Father not a hair can fall from my head; indeed, all things must work together for my salvation. Therefore, by His Holy Spirit He also assures me of eternal life and makes me heartily willing and ready from now on to live for Him.

  1. 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。（林前6:19-20）
  2. 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活著，是为主而活；若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。（罗14:7-9）
  3. 并且你们是属基督的，基督又是属神的。（林前3:23）祂为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。（多2:14）
  4. 我们若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，祂儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。（约壹1:7）知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。（彼前1:18-19）祂为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。（约壹2:2）
  5. 耶稣回答说：我实实在在地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴仆。奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。（约8:34-36）犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。（约壹3:8）儿女既同有血肉之体，祂也照样亲自成了血肉之体，特要藉著死，败坏那掌死权的，就是魔鬼，并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。（来2:14-15）
  6. 差我来者的意思就是：祂所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。（约6:39）我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟著我； 我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父把羊赐给我，祂比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。（约10:27-29）
  7. 就是你们的头发也都被数过了。（太10:30）连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。你们要为我的名被众人恨恶，然而，你们连一根头发也必不损坏。（路21:16-18）
  8. 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按祂旨意被召的人。（罗8:28）
  9. 圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。（罗8:16）你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信祂，就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神之民被赎，使祂的荣耀得著称赞。（弗1:13-14）祂又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。（林后1：22）培植我们的就是神，祂又赐给我们圣灵作凭据。（林后5:5）凡接待祂的，就是信祂名的人，祂就赐他们权柄，作神的儿女。（约1:12）信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。（约3:36 ）我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。（约壹5:13）
  10. 因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。（罗8:14）

2问：你当知道些什么，才能在这种安慰的喜乐中或活或死呢？

回答：首先，我的罪恶与祸患何其大（1）！其次，我如何从自己一切的罪恶与祸患中得拯救（2）？第三，我当怎样因上帝的拯救而心怀感恩（3）？

Q: What do you need to know in order to live and die in the joy of this comfort?

A: First, how great my sins and misery are; second, how I am delivered from all my sins and misery; third, how I am to be thankful to God for such deliverance.

  1. 就如经上所记：没有义人，连一个也没有！（罗3:10）我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，祂的道也不在我们心里了。（约壹1:10）
  2. 认识祢独一的真神，并且认识祢所差来的耶稣基督；这就是永生。（约17:3）除祂以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。（徒4:12）众先知也为祂作见证，说：凡信祂的人，必因祂的名得蒙赦罪。（徒10:43）
  3. 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。（太5:16）不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给神，并将肢体作义的器具献给神。（罗6:13）从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。总要察验何为主所喜悦的事。（弗5:8-10）

思考：

人生充满了劳苦愁烦、悲伤痛苦，正如摩西在《诗篇》九十篇中所说：“其中所矜夸的，不过是劳苦愁烦。”而且古往今来，所有的帝王将相、仁人志士、才子佳偶，无论一生多么成功幸福，最后都不免一死。想到死期临近，我们将面对可怕的痛苦、黑暗、未知或审判，这是何等可怕的事啊！如果有一个安慰，能超越并除去我们今生的愁烦，消除我们对死亡的恐惧，我们岂不应当赶快寻求这个安慰，得到真正的幸福吗？

耶稣基督正是要赐给我们这样一个真正的安慰，也唯独祂能赐给我们。如果真正享有这种安慰，人生无论生死都能平安喜乐。为此我们必须知道祸患、拯救与感恩这三件事：不仅仅知道我们活在祸患之中，也要知道只有在基督里才能得着拯救，更要知道得救之后当以感恩之心敬畏上帝。

虽然我们可能已经在圣经中知道这三件事，但是只是头脑里的“知道”，还不能成为我们人生唯一的安慰与幸福。真正的“知道”乃是圣灵光照我们的心灵所产生的果子，祂打开我们被蒙蔽的眼睛，使我们真正认识自己的愁苦境况。那时，一个人才会真正“知道”自己完全处于失丧的境况，所有的一切都不能帮助他，唯有藉着信心在基督里得拯救，让主藉着祂自己的工作使祂在人心中得荣耀。